Diterjemahkan oleh Iamklopers
Berikan bolanya!
Universitas mana?
Amerika Serikat.
Jangan sedih, Jeong Eok Hyeon.
Bahkan jika kau tidak bisa masuk ke universitas AS, kau bisa melanjutkan pendidikanmu di universitas lokal.
Yang juara satu saja, sulit untuk masuk Kurikulumnya benar-benar berbeda.
Ini tidak adil.
Ke... kenapa?
Dimananya kesalahanku sehingga ditolak?
Metode penilaian yang digunakan oleh Brown sangat istimewa.
Itulah kenapa seperti ini. Berhentilah menangis.
Ini tidak adil. Tidak adil.
Nilaiku salah satu yang teratas. Aku mendapat nilai sempurna saat SAT.
Esaiku ini juga sangat baik kutulis dan menggerakkan hati orang lain. Itu juga sama untuk pertanyaan tambahannya.
Dimananya kesalahanku? Kenapa aku ditolak?
Hei, Jeong Eok Hyeon. Jika kau mau menangis, menangislah.
Kalian tidak harus menghiburnya.
Harvard, Dartmouth, Yale, Colombia, Princeton, dia memenuhi syarat untuk mereka semua.
Dia hanya gagal masuk ke Brown, dan dia membuat kesepakatan besar untuk itu.
Tapi yang kuinginkan masuk ke yang paling bagus itu Brown.
Itu... aku melewati semua. Kenapa bukan Brown?
Diamlah.
Ayo kita pergi.
Setelah makan siang, masih ada latihan. Hanya ada beberapa hari tersisa sampai pertunjukannya.
Aku tidak makan siang.
Kenapa?
Bukankah masih ada ujian AP?
Tentu saja aku harus belajar untuk itu.
Dia percaya diri sekali...
Halo!
Menakjubkan!
Wow!
Mereka semua meningkat. Kenapa hanya Eok Hyeon noona yang bisa melakukannya?
Apa kau mendapatkan bocorannya dari orang dalam?
Berapa total nilainya sekarang, Eok Hyeon eonni?
Wow!
Eok Hyeon noona, kau tidak akan mengatakan kalau itu bukan simulasi investasikan?
Ini investasi sebenarnya?
Jangan terlalu banyak bertanya. Kau nanti bisa kecewa.
Tampaknya dia bermain dengan uang sungguhan.
Semua orang tahu kenapa?
Dia meggunakannya untuk beberapa universitas asing.
Dia memerlukannya untuk mempersiapkan biaya pendidikan.
Kenapa harus dia sendiri yang mempersiapkannya? Bagaimana orangtuanya?
Ya, itu benar.
Kenapa dia selalu berlari?
Dia bilang dia akan pusing jika dia tidak berlari.
Jika dia berjalan...
Segala sesuatu yang dia lihat akan tersimpan dalam otaknya.
Otaknya bisa meledak.
Jika dia berlari, dia tidak akan bisa melihat mereka dengan jelas.
Dia bisa mengingat semua yang dia lihat?
Kau tidak tahu?
Julukannya adalah Manusia bertubuh ingatan.
Dia bisa mengingat semuanya dengan jelas, tidak peduli berapa lama.
Mereka tersimpan dalam otaknya seperti album foto.
Selesai.
Guru. Aku benar-benar tidak boleh lari.
Tidak ada suara sama sekali. Sangat tenang.
Guru. Aku benar-benar tidak boleh lari.
Bisakah kau membantuku menghitung?
Ya, Guru. Bukankah ini hasil simulasi ujian bulan lalu?
Jaringan komputer di sekolah itu tiba-tiba bermasalah dan dalam perbaikan sekarang.
Cepat. Skor rata-ratanya.
79,8
Oke. Guru-guru lain mungkin juga akan mencarimu untuk menghitung nilai rata-rata buat mereka.
Kau lebih baik bersembunyi.
Baiklah, Guru. Berbicara tentang bersembunyi, aku punya tempat yang bagus.
Ada seseorang bernama Ryu Sang Suk. Dia adalah teman ibumu, kau kenal dia?
Sang Suk ajumma. Guru, bagaimana Anda kenal Sang Suk ajumma?
Dia menelepon mencarimu. Aku memintanya menelepon kembali 5 menit lagi.
Nomor kantorku.
Hati-hati.
Ajumma, apa itu kau? Benarkah?
Apa kau yakin kalau orang itu disana, ajumma?
Gyeong Do, ibumu sudah baikan?
Ya. Dia lebih baik. Yang kau lakukan sungguh bagus?
Gyeong Do, aku ingin satu paket mie goreng.
Ya. Aku akan memberikan kepadamu setelah aku selesai dengan pengiriman ini.
Aku mau Jajangmyeon.
Ya Bu!
Jajangmyeon ada di sini! Jajangmyeon ada di sini!
Halo? Apa? Apa kau benar-benar yakin?
Bajingan itu Jo Pal Bok ada di Cheongju?
Awasi dia untukku. Aku akan ada di sana dalam 20 menit.
Halo? Halo? Halo? Halo?
Baterai, baterai, baterai!
Jo Pal Bok! Jo Pal Bok! Jo Pal Bok!
Jo Pal Bok, mulai sekarang, tanggal hari ini akan menjadi ulang tahun kematianmu.
Setiap tahun, hari ini akan menjadi ulang tahun kematianmu.
Berikan mienya sebelum kau pergi.
Pergi begitu saja seperti itu?
Halo? Pak Perawat? Aku putra pasien Seo Gir Yeon.
Seo Gir Yeon, Seo Gir Yeon. Um, apa yang salah dengan telinga Anda?
Bukan "wanita jahat" (terdengar mirip). Seo Gir Yeon, Seo Gir Yeon.
Tolong segera bersiap-siap untuk operasi ibuku.
Aku akan membawa uang untuk operasinya dalam 15 menit.
Ahjussi, ahjussi. Kau tidak bisa bertindak tidak masuk akal.
Sudah dewasa, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Hei, gadis kecil.Inii sudah 2 jam. Kenapa kau masih di sini?
Ada bukti? Apa kau memiliki bukti untuk membuktikan kalau aku meminjamnya dari ibumu?
Jika kau memilikinya, tunjukan. Jika aku meminjam, harus ada surat hutangnya.
Kau bahkan tidak memiliki surat hutangnya, bagaimana kau bisa menuduhku kalau aku berhutang?
Ahjussi.
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Jika kau tidak memiliki surat hutang, itu takkan berguna mau itu 100 juta atau 1 miliar Won.
Kau bilang ibumu sudah mati. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Siapa ibumu?
Jo Pal Bok!
Jo Pal Bok? Nama ibumu Jo Pal Bok?
Aku Jo Pal Bok!
Ini anak kecil. Apa kau hilang ingatan? Kau bahkan tidak bisa mengenali orang.
Jo Pal Bok, 6009301059711.
17 September 1998. Sabtu, 01:10 PM.
Selama penayangan Upacara Pembukaan Olimpiade ', kau datang ke rumahku.
Kau bilang ada banyak udang impor dari Cina yang ditahan oleh bea cukai di dermaga Incheon.
Jika kau dipinjami uang 10 juta Won,
Udang itu akan diberikan pada kami.
Seluruh kontainer bisa dijual ke pedagang grosir.
Akan ada jutaan wons yang bisa mengisi peti apel sampai penuh.
Itu bagaimana kau menipu ibuku.
- Hei, hei! Pelajar. Jika kau mau menulis cerita, lakukan di rumah. - Ibuku menarik 5 juta Won dari bank,
dan menjaminkan semua barang di toko
untuk meminjam 5 juta Won lagi, dan memberimu total 10 juta Won.
Hari itu, kau mengenakan kemeja merah dan celana putih.
Kau memakai jaket hitam di luar, dan memakai tas gantung di tanganmu.
Kau memiliki rambut lebih panjang dari sekarang.
Selama ini, kau juga mendapat lebih kerutan di dahimu, kan?
Kau sendirian? Masih ada seseorang di dalam.
Gyeong Do, jika kau mendapatkan uangmu kembali, ingat kau berjanji meminjamkan 500.000 Won.
Aku awalnya mau menyicilnya 10 kali. Aku tanpa sadar berangkat untuk menipu ibumu.
Tapi kenapa kau tidak membayarnya kembali?
Aku tidak punya uang untuk mengembalikannya
Apa maksudmu tidak memiliki uang untuk membayarnya kembali? Itu hanya 50 juta Won.
Apa? 50 juta Won? Bagaimana 10 juta Won menjadi 50 juta Won?
Kau anak kecil, bagaimana kau bisa membodohi orang dewasa?
Jadi bukan 50 juta Won, tapi kau memang meminjam 10 juta Won?
Tentu saja itu hanya 10 juta Won.
Apa ini?
Jadi bukan 50 juta Won, tapi kau memang meminjam 10 juta Won.
Tentu saja itu hanya 10 juta Won.
Aku punya surat hutangnya.
Kenapa kau memukul?
Beraninya anak kecil menjadi begitu terobsesi dengan uang. Pergilah!
Mau kemana kau pergi? Kau tidak bisa pergi!
Kembalikan uangnya! Kembalikan uang ibuku!
Kau masih keras kepala juga!
Uang! Kembalikan uangnya!
Lepaskan aku!
- Uang! Kembalikan uangnya! - Lepaskan!
Jo Pal Bok! Dasar bajingan!
Ibuku sekarang di OR dengan perutnya yg terbuka dan menunggu dioperasi.
Kembalikan 10 juta Wonku sekarang!
Pertama... pertama... pertama turunkan sabit itu.
Datang ke rumah dengan sabit, orang ini cukup kejam.
Ini hanya 10 juta Won. Ini semua yang kumiliki.
Apa kalian mau membaginya berdua, atau kalian ingin memperebutkannya. Terserah kalian.
Aku ada sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu untuk menyelesaikannya. Kita bisa bicara nanti setelah aku kembali.
Apa ini, ahjussi?! kau harus menyerahkannya pada polisi dulu.
Jo Pal, Jo Pal...
Jo Pal Bok, bajingan ini. Berhenti di sana!
Minggir. Minggir.
Bajingan! kau lebih baik berhenti berlari.
Sialan!
Apa?
Biarkan aku lewat.
Berhenti di sana!
Jo Pal Bok.
A... ahjussi.
Kau...
Aku mau bertanya padamu.
Ajussi. Silakan.
Uang ini...
Apa kau melihat Jo Pal Bok?
Maaf?
Dia berlari menuju arah ini. Apa kau tidak melihatnya?
Bajingan itu!
Jika aku menangkapnya, aku pasti akan memotong pinggangnya.
Memotongnya!
Tunggu sebentar...
Anak kecil.
Darimana pakaianmu?
Seragam sekolahku.
Aku tidak peduli dengan seragam sekolahmu.
- Uang... Uang. - Apa?
Uang. Uang yang Jo Pal Bok tinggalkan di sana...
Dia menaruh uang di sana.
Jika kau juga keluar untuk menangkapnya, bagaimana dengan uang itu?
Cheongju tidak seperti masa lalu.
Cepat kembali dan jaga uangnya.
Aku akan pergi dan menangkap kembali Jo Pal Bok.
Cepat kembali. Cepat kembali. Jaga uangnya.
Cepat! Cepat!
Cepat!
Jo Pal Bok.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Uang ini sangat penting buatku.
Aku datang lebih dulu.
Aku yang mengambilnya lebih dulu.
Ibu.
Ibu!
Salah. Salah.
Salah.
Salah. Ini tidak bisa terjadi.
Tidak mungkin.
Mulai lagi.
Salah. Ini bohong. Tidak mungkin.
Salah.
Jeong Eok Hyeon.
Aku benar-benar bisa gila.
Aku memiliki kebiasaan bicara dalam tidurku.
Pukul aku dan aku akan diam sendiri.
Jika kau tidak memukulku, Aku akan terus bicara dalam tidurku.
Pukul aku. Pukul aku dengan keras.
Cukup. Apa yang kau lakukan?
Jeong Eok Hyeon. Kau mayat hidup?
Maaf.
Aku bicara dalam tidurku lagi.
Untungnya aku punya temperamen yang baik.
Jika tidak, ketika sekolah dibuka lagi, aku akan menuntut untuk perubahan kamar.
Apa kau tidur?
Tuhan. Tolong sadarkan dia.
Kapan kau kembali?
Asrama sudah terkunci. Bagaimana kau bisa masuk?
Kau pergi keluar tanpa izin. Guru sudah tahu.
Dia bahkan mau mengirimkanmu ke sidang komite disiplin.
Hukumannya akan sangat serius kalau seperti itu.
Bahkan mungkin mempengaruhi kelulusanmu.
Kemana sebenarnya kau pergi?
Hei...
Apa pemilihan beasiswa luar negeri di perusahaan ayahmu sudah selesai?
Kenapa?
Tidak apa. Tidak ada apa-apa.
Bukan masalah besar.
Maksudku apa pemilihannya sudah berakhir?
Sudah selesai. Kenapa?
Bukankah kau sudah mendapatkan beasiswa?
Kenapa? Mereka menariknya?
Bukan itu bukan seperti itu. Tapi...
Tidak ada apa-apa. Tidak ada. Aku hanya bertanya.
Aku mandi dulu.
Hanya satu semester.
Meskipun kemungkinannya sangat kecil,
Tidak ada cara lain. Harap membantuku sekali ini saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Eh?
Apa ini?
Ajumma ini. Tokonya tutup. Kemana dia pergi?
Ibu?
Ibu, kau ada di dalam. Kenapa ibu menutup pintunya?
Panasnya!
Ibu tidak kepanasan?
Tidak benar-benar panas.
Ibu. Apa ibu senang bertemu denganku?
Ibu belum bertemu denganku beberapa bulan? Bukankah ibu senang?
Kenapa kau kembali ke rumah?
Kenapa aku kembali ke rumah? Ini liburan sekolah.
Oh, sekolah libur...
Ahjumma ini, apa yang salah dengan ibu?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi?
Pasti sesuatu terjadi.
Benarkan? Apa itu?
Tidak. Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Ibu bohong.
Aku tidak berbohong.
Ibu berbohong.
Tidak.
Iya.
Apa gadis kecilku tumbuh lebih tinggi?
Sepertinya kau lebih tinggi 5cm.
Bagaimana sekolahmu? Bagaimana rasaanya tinggal di asrama?
Apa semua pelajaran diajarkan dalam bahasa Inggris?
Bisakah kau beradaptasi?
Bagaimana aku tidak bisa?
Ibu menganggapku apa?
Ini.
Pertama?
Tentu saja.
Aku mirip siapa? Aku pintar seperti itu.
Ayahmu.
Apa?
Karena kau seperti ayahmu makanya kau sangat pintar.
Siapa ayahku?
Ayah?
Apa aku juga memiliki seorang ayah? Ibu.
Bukankah kau bilang aku diadopsi?
Di masa depan jika...
Dalam kasus...
Apa ini?
Ayahmu.
Kakek ini ayahku...
Apa ayah? Dia terlihat begitu ceroboh.
Bagaimana kau berbicara begitu tidak menyenangkan?
Jangan bercanda. Siapa orang ini sebenarnya?
Kau memiliki sebuah ingatan fotografi yang mengingat semua yang kau lihat.
karena kau diwarisi dari orang ini.
Di sekolah menengahmu, kau mendapatkan beasiswa penuh untuk masuk ke sekolahmu saat ini.
Profesor.
Itu juga karena kau mewarisi otak orang ini.
Jeong Eok Hyeon. Jika...
Jika...
Meskipun hal seperti itu tidak terjadi...
Jika kau benar-benar tidak punya pilihan,
minta dia untuk membantu sekali saja.
Jangan meminta lebih. Sekali saja.
Di masa depan, jika kau diterima di Harvard atau Stanford,
jika ibu pergi ke suatu tempat atau tidak ada disisimu,
Kau tidak memiliki biaya pendidikan. Jika hal itu terjadi,
orang ini mungkin tidak kaya
dia terlihat miskin,
Temui dia untuk membantumu membayar biaya kuliah semester pertama.
Karena dia adalah ayahmu,bantuan kecil yang kau minta ini, dia pasti menyetujuinya.
Kau berbakat. Dengan biaya kuliah satu semester,
Kau akan bisa menyelesaikan sisanya sendiri.
Benarkan?
Ibu...
Apa kau mencoba untuk mengubah nasibmu?
Apa?
Kau mau membuangku dan menikah dengan orang lain, kan?
Apa orang itu melarangmu untuk membawaku bersamanya?
Aigoo.
Bukankah begitu?
Kau...
Aigoo!
Ibu benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.
Aku haus sekali.
Aku suka makan semangka. Apa ada semangka?
Kau kembali begitu tiba-tiba, bagaimana ada semangka di rumah?
Belikan buatku.
Cepatlah. Aku rela mati untuk memakannya.
Baiklah... Baiklah...
Aku suka bau kertas.
Bau buku besar.
Jadi kau membaca dengan cepat.
Pemeriksaan disetiap sudutnya.
Aku mau mencium aroma buku.
Tidak mau. Itu membuat frustrasi.
Putrimu benar-benar buruk.
Buku-buku itu semua dalam bahasa Inggris. Ibu tidak akan mengerti.
Kau yang bacakan untuk ibu.
Aku suka mendengarkanmu membaca dalam bahasa Inggris.
Benar-benar...
Apa karena pengucapan bahasa Inggrismu tidak bagus makanya kau menolak untuk melakukannya?
Putriku benar-benar hebat.
Benar-benar hebat.
Bagaimana aku melahirkan seorang putri yang hebat?
Kenapa kau menangis? Jangan menangis. Baca dengan benar.
Ini buku cerita tragedi.
Ibu bahkan tidak tahu.
Pelajar.
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu, apa yang kau lakukan untukku? Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Apa ibu memberiku pakaian bagus atau membuat makanan lezat untuk kumakan?
Karena ibu , aku harus mengurus diriku sendiri.
Ibu, apa yang telah kau berikan padaku?
Aku menghabiskan uangku begitu saja,
setiap sen dari itu, untuk membayar pengobatan ibuku.
Ibu harus sembuh dan sehat.
Ibu! Ibu!
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Kau tidak memiliki hati nurani.
Ibu, apa aku memperlakukanmu begitu buruk?
Aku menyerah pada pendidikanku dan bekerja di pabrik penggergajian sehingga kau bisa beristirahat didepan perapian.
Bajingan busuk. Apa kau menyerah pada pendidikanmu untuk mendapatkan uang?
Kau bekerja di pabrik karena kau dikeluarkan dari sekolah.
Dan juga perapian keluarga kau menggunakan batubara.
Kapan kayu kau gunakan?
Ibu, bawa orang ini bersamamu ketika kau pergi.
Ibu! Ibu!
Ibu. Apa kesalahan yang kubuat?
Jika aku ada salah, katakan padaku. Ibu.
Aku sudah mengatakan tidak ada operasi.
Ibu, kau bersikeras untuk menjalani operasi.
Aku bekerja keras untuk membuatmu bisa operasi.
Tapi pelajar wanita itu...
Tutup petinya.
Gadis itu.
Gadis itu... dimana dia?
Meskipun aku tidak tahu apa dia SMP atau siswa SMA,
dia bukan berasal dari Yeon Byeon.
Pergi dan periksa sekolah yang pelajar wanitanya mengenakan Hanbok - seperti seragam.
Seon Yeong.
Aku menentang rencana itu.
Hei. Ini saatnya untuk menunjukan persahabatanmu.
Kau memintaku untuk berbohong pada guru kita.
Hati nuraniku benar-benar...
Setuju.
Seon Yeong.
Tapi ada syaratnya.
Persahabatanku bukan tanpa keterikatan. Aku minta maaf.
Benar, benar. Seragam sekolah Yeon Byeon itu.
Aku tidak minta untuk tidur dengan dia.
Minggir. Pergilah.
Bagaimana bisa mereka semua terlihat sama?
Jadi aku serahkan padamu, temanku.
Aku juga mengandalkanmu, temanku.
Bye-bye.
Mmm...
Tidak bisa. Jeong Eok Hyeon pergi tanpa izin sebelumnya. Dia tidak bisa diberikan cuti.
Guru, apa kau tahu kemana Eok Hyeon pergi?
Dia bilang dia tiba-tiba teringat ibunya.
Karena ibunya meninggal, dia sangat sedih selama ini.
Dia belum pernah ke makam ibunya untuk waktu yang lama.
Dia tak bisa menahan emosinya.
Tapi dia masih harus meminta cuti resmi.
Setelah semuanya aku teman dekat Eok Hyeon.
Membiarkannya disini dan aku pulang sendiri.
Aku akan sedih. Guru.
Apa katamu?
Apa kau akan pulang hari ini?
Ya. Kenapa?
Rumahmu di Seoul, kan?
Ya.
Seon Yeong juga tinggal di Seoul.
Ya, aku tahu.
Keluarga Seon Yeong akan mengirimkan sopir pribadi untuk menjemputnya. Mari kita pergi bersama-sama.
Aku membeli tiket kereta api.
Hei, kau bisa membatalkan itu, kan?
Mari kita pergi bersama-sama. Kembali ke rumah masing-masing.
Besoknya, mari kita makan siang dan menonton film bersama-sama.
Ayolah. Seon Yeong benar-benar gadis yang sangat baik.
Dia cantik, kaya dan cerdas.
Apa yang kurang di Seon Yeong?
Apa kau tahu apa yang kumaksud?
Jeong Eok Hyeon.
Ya, Pak Su Chang.
Jangan seperti ini.
Jangan mengucapkan kata-kata itu padaku Mengerti?
Pak Su Chang, Pak Su Chang.
Ini sangat penting buatku. Tolong bantu aku.
Aku mau pergi keluar dengan Seon Yeong.
Temani aku dalam perjalanan kembali ke sini.
Hari Minggu, datang bersamaku saat kembali ke sekolah.
Dengan angkutan umum.
Hanya kita berdua.
Aku tidak pernah mendengar apa-apa. Aku tidak mendengar apa-apa.
Ini terlalu menakutkan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Apa kau tertarik padaku?
Jangan tertarik padaku. Jika tidak, kau akan mati di tanganku.
Buset. Kau mau mati.
Hei. Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau tertawa seperti itu biasa saja?
Aku benci cinta segitiga.
Meskipun kau sedikit tampan,
Kau tidak bisa mematahkan persahabatan antara Seon Yeong dan aku.
Hei! Awas dibelakangmu!
Kau benar-benar payah. Jeong Hyeon Eok.
Apa yang kau lakukan?
Membatalkan tiketnya. Ada yg menjemput kita langsung ke stasiun kereta Seoul, begitukan?
Sampai nanti.
Anak ini.
Pak Su Chang.
Melihatnya dari dekat, dia terlihat sangat tampan.
Jadi gugup.
Lepaskan. Aku kesini untuk menangkap seorang penipu.
Kau harus punya izin sebelum melakukan kunjungan sekolah.
Kau harus punya izin terlebih dahulu sebelum kembali kesini.
Hukum negara yang mana itu? Sebuah sekolah tidak membolehkan melakukan kunjungan sekolah. Hukum negara yang mana itu?
Su Chang, kau pergi dulu dengan Seon Yeong.
Aku akan menggunakan transportasi umum. Mengerti? pergilah dulu.
Hei... Hei...
Bukankah kau tahu kau tidak diizinkan masuk ke sekolah?
Aku berdiri di luar.
Apa yang kau lihat?
Berdiri di sini.
Paman taksi, antar aku ke halte bus.
Tolong pinjami aku 700.000 Won?
Apa gunanya kau menemaniku di sini? Kau tidak membantu sama sekali.
Kau sahabatku. Kau tarik kembali kata-katamu.
Bukankah kau bilang kalau aku memberimu alamat sekolah dengan seragam Yeon Byeon,
Kau akan meminjamkan 700.000 Won?
Aku hanya bisa meminjamkan setelah aku mendapatkan kembali 10 juta Won dari gadis itu.
Darimana aku mendapatkan 700.000 Won?
Bahkan jika tanah ditutupi dengan kubis dan lembaran sepuluh ribu Won,
Kau pikir aku tidak bisa membedakan antara kubis dan uang?
Kau tidak tahukan kalau lembaran uang tiga sudut atau empat sudut?
Kau bajingan. Untuk 700.000 Won,
Kau memutuskan persahabatan kau denganku?
Gadis kecil itu menipu belajar di sekolah.
Dia menggunakan cara pintar yang diajarkan oleh sekolah untuk menipu uangmu.
Bagaimana kau bisa menipuku?
Bagaimana Bumi berputar sendiri?
Sekolah itu mengajarkan siswa untuk menyontek.
Para penipu di dunia ini semua pintar.
Dia harus menghadapi beberapa kesulitan.
Pasti ada alasan kenapa dia bersekolah di sekolah itu.
Kesulitan apa?
Apa sekarang kau dipilih sebagai pemimpin kelompok penipuan?
Itu sekolah yang cukup bagus.
Para pelajarnya juga bagus.
Ruang kelasnya juga besar.
Orang tua mereka akan menari untuk anak-anak mereka setiap hari.
Akankah ibuku menari untukku juga?
Tidak, kan?
Pasti ada alasan di balik tindakannya.
Anak-anak yang bersekolah di sekolah itu, apa mereka kekurangan?
Ibu!
Jo Pal Bok, Kau bajingan.
Ibuku menunggu di operasi dengan perutnya terbuka menunggu untuk itu.
Kembalikan 10 juta Won ku sekarang.
Bus menuju Seoul akan berangkat.
Seoul? Bukan Cheongju?
Aku akan Cheongju. Ini ke Seoul.
Hei, kau. Ini bukan ke Cheongju.
Sepertinya nasib kita akan berakhir di sini.
Cepat! Apa yang kau lakukan? Cepat.
Apa kau tidak mau ke Cheongju?
Cepat, berikan padaku. Busnya pergi.
Keluar dari bus cepat. Bajingan kau.
Bersenang-senanglah.
Aku harus pergi.
Su Chang, berbaliklah.
Berbaliklah.
Cukup cocok.
Apa ini?
Aku benar-benar harus pergi.
Kalian berdua bersenang-senanglah. Mengerti?
Seon Yeong, sampai ketemu besok.
Heii!
Apa yang harus kita mainkan?
Bagaimana dengan merry-go-round?
Oke.
Katakan padaku dimana kesalahanku. Aku akan mengubahnya.
Bab 1 halaman utama dari halaman 31-39.
Ada empat paragraf yang bagus, namun tanpa menunjukkan sumbernya.
Seluruh Bab 2 diambil dari Texas State University Profesor Team's
1992 data yang dibatalkan berasal dari penelitian 1985. Menggunakan data sampah sebagai dasarnya.
Di Bab 3, menjiplak data yang aku telah terbitkan...
Ada lebih banyak lagi. Tapi aku tidak punya waktu. Aku akan menyudahinya disini.
Pergilah.
Ini gila. Bahkan tidak menghasilkan apa-apa.
Karena aku merasa kalau Anda memiliki sesuatu penting untuk diselesaikan jadi aku menunggu di sini.
Siapa kau?
Jeong Eok Hyeon.
Siapa itu?
Aku tidak tahu mulai darimana mengatakan pada Anda. Aku akan mulai seperti ini.
Aku putri Profesor Choe Guk dan ibuku.
DNA. Itu akan sama.
Silahkan hubungi aku ketika hasil tesnya keluar.
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan kepada Anda.
Jeong Ju Gyeom.
Anda mungkin tidak ingat,
tapi dia adalah ibuku.
Hei...
Jeong Ju Gyeom.
Ya.
Apa Anda mengenalnya?
Kau mengatakan Jeong Ju Gyeom adalah ibumu.
Ya.
Kau mengatakan kau adalah putrinya?
Ya. Itu benar.
Anda tidak tahu tentang keberadaanku.
Jadi Anda tidak bisa membayangkan kalau aku sudah tumbuh besar.
Jadi aku selalu pura-pura tidak tahu tentang itu dan menjalani kehidupanku. Aku tidak menyesalinya.
Tapi aku punya alasan kuat membuatku datang dan menemui Anda.
Setelah hasil tes keluar, silahkan hubungi aku.
Sampai nanti.
Aku tidak akan pergi untuk tes itu. Aku tidak akan melakukan hal konyol itu.
Cobalah melakukan ini.
Kau tidak bisa melakukannya?
Bagaimana ini, Profesor?
Zoologi Umum. Diagnosis teori eksperimental pada zoologi.
Penelitian tanah fauna.
Biologi 1. Biologi 2.
Hewan Mikrobiologi. Kedokteran Hewan.
Apa aku harus lanjutkan?
Aku bisa menghafal semuanya.
Anda bilang berhenti, aku akan berhenti.
Lakukanlah.
Sebab Aku datang ke sini
lebih sulit daripada apa yang bisa Anda bayangkan.
Jadi aku tidak akan pergi seperti ini.
Jadi sekarang, aku akan pergi setelah aku mengatakan poin pentingnya.
Aku akan ke universitas di musim panas. Ke Amerika Serikat.
Awalnya aku bisa mendapatkan beasiswa perusahaan.
Tapi karena aku mengubah spesialisasiku, aku tidak bisa mendapatkan beasiswa.
Karena perusahaan hanya memberikan beasiswa kepada siswa yang belajar atas ilmu spesialisasi.
Jadi Anda berencana untuk menggunakan namaku.
Aku menginvestasikan sisa 4 juta Won tabungan ibuku
dan kira-kira sekarang 5 juta Won.
Aku tidak yakin berapa banyak aku harus membayar sebelum pendaftaran universitas.
Tapi jelas itu tidak akan cukup.
Anda hanya perlu membayar sisanya untuk semester pertamaku.
Aku tidak meminta Anda untuk memberiku. Aku meminjam dari Anda.
Aku pasti akan mengembalikan uangnya pada Anda.
Sebelum Ibu meninggal, dia menyuruhku
ketika itu jika benar-benar diperlukan, mencari Anda untuk membantuku selama satu semester.
Agar Anda tidak menganggap kami ibu-anak seperti ular pemeras,
Aku akan tekankan sekali lagi.
Aku pasti akan mengembalikan uangnya pada Anda.
Bahkan jika itu dengan hidupku.
Jeong Ju Gyeom sudah meninggal?
Kanker pankreas.
Silahkan hubungi aku.
Aku tanpa batas akan menunggu telepon Anda.
Tidak ada kemungkinan lain.
Tolong beritahu aku secepatnya.
Halo.
Aku karyawan toko buku.
Profesor, Anda meninggalkan tas Anda di toko buku.
Aku takut pemiliknya mungkin kebingungan, jadi aku minta maaf aku membuka tas Anda untuk melihat isinya.
Karena kartu identitas Anda di dalam tas.
Sampai nanti, profesor.
Profesor!
Omo!
Anda terlalu dekat dengan kompor.
Anda hampir mendapat masalah.
Bahkan jika Anda benar-benar fokus dalam belajar,
Anda tidak mengkhawatirkan ini?
Asap ini menyesakkan.
Apa yang harus dilakukan?
Tolong! Jangan bicara lagi!
Tolong... Tolong. Tolong pergi.
Tolong! Tolong pergi!
Lupakan saja. Kau sudah lakukan dengan baik. Jeong Eok Hyeon.
Pokoknya, kau tidak mengatakan kau ingin mencobanya?
Baiklah. Ini benar.
Eok Hyeon.
Halo.
Kenapa kau ada di luar?
Aku keluar untuk menyelesaikan beberapa hal. Aku masih harus kembali ke sekolah besok.
Aku tahu.
Oh ya. Karena toko bukumu akan dijual,
aku masih berpikir bagaimana menghubungimu.
Dijual?
Ya. Seseorang sudah membelinya.
Jadi begitu?
Apa kau berat melepasnya?
Tidak. Lagipula, tidak banyak pembelinya.
Tapi...
Jika toko bukunya dipindah tangankan, kita bisa mendapatkan uang jaminan?
Kau belum membayar sewa periode ini.
Uang jaminannya sudah lama hilang.
Tapi pemiliknya baik, dia tidak memintamu untuk membayarnya.
Mungkin dia berpikir setelah dia menjual toko bukunya, dia akan menggunakan royaltinya sebagai gantinya.
Ya.
Sebelum kau pergi besok,
berkemaslah apa yang diperlukan sebelum kembali ke sekolah.
Untuk bagasinya,aku akan jaga buatmu di kantor kami.
Jika kau mau,pakai saja dan kami akan jaga buatmu.
Ibu. Aku akan melupakan kekurangan dalam hidupku.
Aku mau berubah menjadi orang lain.
Keren , luar biasa, pintar.
Orang kaya yang menghasilkan banyak uang.
Tidak hanya orang kaya.
Untuk menjadi orang kaya seperti Warren Buffet.
Aku mau menjadi jutawan terbaik di dunia.
Tidak hanya orang kaya dengan uang.
Tapi orang kaya yang memiliki tujuan dan pendidikan yang baik.
Orang kaya yang memberikan kontribusi pada masyarakat.
Putriku selalu jenius.
Harvard menerimanya.
Itu tidak akan bisa dilakukan jika tidak ada uang.
Jangan salah. Aku tidak menyalahkan ibu.
Sungguh, bukan seperti itu.
Ibu, apa yang bisa kau lakukan, Kau sudah melakukannya, kan?
Kau melahirkanku yang pintar ini.
Aku dibesarkan dengan kebaikan dan keindahan.
Itu benar-benar sudah cukup.
Hei. Kau tidak bisa tidur di sini.
Kau sudah tidur di sini sejak tadi.
Apa kau terpukul karena terkejut?
Seseorang hubungi 119.
Telepon 119.
- Bangun. Cepat bangun. - Nona.
Hei... hei...
Apa kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Kau tidak bisa tidur di sini.
Kau akan mendapat masalah.
Apa kau sakit? Apa kau baik-baik saja?
Astaga! Apa aku gila?
Apa yang salah denganku? Apa aku menderita penyakit tidur berjalan?
Apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah tempat ini City Centre Hong Won Dong?
Itu benar.
Ya?
Apa aku gila?
Permisi, apa Anda tahu dimana toilet?
Di sana.
Terima kasih.
Apa ini?
Ada ruang menyusui di sana.
Apa?
Keluar dari sini, di pojok luar, disana ada ruang menyusui.
Apa sudah waktunya memberi makan bayimu?
Apa yang kau bicarakan?
Tentang apa?
Menyusui bayimu.
Sepertinya itu mengalir keluar.
Sekarang, bukan mengalir...
Apa ini?
Ajumma.
Ini tahun berapa?
Tahun 2007.
Bukankah 1997?
Ajumma.
Kenapa ibumu belum kembali?
Dia tidak membawa handphonenya.
Anak kita sedang sekarat karena kelaparan.
Cepat, katakan "Ibu cepat pulang."
Pulanglah cepat.
= Berikutnya Episode Preview = -
Seon Yeong.
Dengan apa yang Seon Yeong lakukan padamu, bisakah kau bahagia?
Oh Tuhan.
Aku sangat gugup. Gugup.
Aku menelepon untuk mengetahui hubunganku dengan Eok Family Group Business.
Apa kau terus menyakitiku?
Hong Gyeong Do. Aku tidak akan kembali.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa kau memintaku untuk mati?
Eok Hyeon, tanpa kau, aku tidak bisa hidup.
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
- = Lahir ke dunia ini = -
- = Kau lupa kalau saat paling bahagia dalam hidupmu = - - = saat kau dilahirkan ke dunia ini = -
-= Kau bilang kau tidak =- -= pernah merasa bahagia =-
-= Itu bukan berarti kau tidak pernah merasa bahagia. =- -= Hanya kau telah melupakannya =-
- = Secret Birth = - - = Itu satu-satunya benih kebahagiaanmu di dunia ini = -
- = Episode Pertama = -
- = 1997 = - - = Musim Semi = -
- = Simulasi Pasar Saham Masyarakat = -
- = 1997 Musim Semi, Cheongju = -
- = Catatan: Korean pengucapan untuk "Wanita busuk" dan Seo Yeon Gir sangat mirip. = -
- = Jo Pal Bok = -
- = 1 tahun yang lalu, Musim Panas 1996 = -
- = Eok Hyeon, toko buku lama = -
- = kartu identitas. Choe Guk, Sekolah Kedokteran Hewan. Profesor, Universitas Korea Selatan = -
- = hasil diagnosa medis = -
- = diduga kanker pankreas = -
- = Royalti: Selama transaksi, biaya pemindahan diperoleh berdasarkan faktor-faktor yang menguntungkan dari toko atau izin operasi, dll